مرجع مسودة — المراجعة التحريرية قيد الانتظار
حجم الكلمات المترجمة
عدد الكلمات المترجمة المؤهلة والمكتملة خلال فترة التقرير المختارة.
سؤال الأعمال
كم كلمة مترجمة مؤهلة اكتملت خلال الفترة المختارة؟
المعادلة
حجم الكلمات المترجمة = عدد الكلمات المترجمة المؤهلة والمكتملة خلال فترة التقرير المختارة.
ملاحظات الحساب
اختر أساس كلمات المصدر أو الهدف وحدّد حالة الإكمال والفترة، وميّز الترجمة البشرية والتحرير اللاحق والمراجعة والتكرارات وتغييرات النطاق المقبولة.
إرشادات الحالات الخاصة
لا تخلط أسس الكلمات غير المتوافقة ولا تحتسب المسودات مكتملة. ولا تثبت الإنتاجية وحدها الجودة أو القيمة أو الطاقة المستدامة.
البيانات المطلوبة
| المدخل | النوع | الحالة | مصادر البيانات المتاحة |
|---|---|---|---|
| الكلمات المترجمة المؤهلة والمكتملةالكلمات المكتملة وفق أساس الكلمات وقواعد النطاق المختارين. | رقم | مطلوب | نظام إدارة المشاريع · Excel · Google Sheets · سجلات يدوية |
التفسير
استخدم العدد الأساسي لفهم حجم التسليم، ويمكن وضعه في سياق المترجم أو الساعة الإنتاجية دون تغيير تعريف العدد.
تنبيه
قد تخفي الإنتاجية الأعلى عملاً متعجلاً أو انخفاض تغطية المراجعة أو تغير النطاق أو عبء عمل غير مستدام. والإنتاجية ليست دليلاً على جودة الترجمة.
توصية التنفيذ
حافظ على ثبات أساس الكلمات وحدث الإكمال، ثم قسّم حسب زوج اللغة ونوع العمل وحالة المراجعة حيث تتوافر بيانات موثوقة.
إرشادات تحديد الهدف
ابدأ بتحديد الهدف بالاستناد إلى أداء تاريخي قابل للمقارنة لـحجم الكلمات المترجمة، ثم راعِ مزيج الخدمات وزوج اللغات والطاقة والموسمية وجودة البيانات والتزامات العملاء. راجع الاتجاه مع المسؤول عن المؤشر؛ يجب ألا يؤدي رفع الحجم إلى خفض الجودة أو تغطية المراجعة أو استدامة المترجمين.