مرجع مسودة — المراجعة التحريرية قيد الانتظار
معدل ملاحظات الجودة في الترجمة
معدل ملاحظات جودة الترجمة التي تم التحقق منها مقابل وحدة مراجعة محددة بوضوح.
سؤال الأعمال
كم ملاحظة جودة تم التحقق منها تقع لكل وحدة مراجعة محددة؟
المعادلة
معدل ملاحظات الجودة في الترجمة = ملاحظات الجودة التي تم التحقق منها ÷ الكلمات أو المقاطع أو الصفحات أو المخرجات المؤهلة التي تمت مراجعتها والمحددة صراحة.
ملاحظات الحساب
اختر مقاماً واحداً وحافظ على ثباته. وحدّد التحقق والخطورة ونطاق المراجع والملاحظات المكررة والعينة ومعالجة التحرير اللاحق للترجمة الآلية.
إرشادات الحالات الخاصة
لا يجوز اعتبار العمل غير المراجع خالياً من الملاحظات. وافصل تفضيلات العميل عن الأخطاء التي تم التحقق منها ولا تستنتج جودة تتجاوز العينة المراجعة.
البيانات المطلوبة
| المدخل | النوع | الحالة | مصادر البيانات المتاحة |
|---|---|---|---|
| ملاحظات الجودة التي تم التحقق منهاالملاحظات المؤكدة وفق قواعد المراجعة والخطورة الموثقة. | رقم | مطلوب | نظام إدارة المشاريع · Excel · Google Sheets · سجلات يدوية |
| وحدة المراجعة المؤهلةالكلمات أو المقاطع أو الصفحات أو المخرجات المراجعة باستخدام وحدة موثقة واحدة. | رقم | مطلوب | نظام إدارة المشاريع · Excel · Google Sheets · سجلات يدوية |
التفسير
استخدمه لمراقبة الملاحظات التي تم التحقق منها حسب الخطورة ووحدة المراجعة؛ وهو ليس مقياساً عالمياً أو شهادة لغوية.
تنبيه
هذا المعدل ليس شهادة لغوية أو مقياساً عالمياً للجودة ولا يثبت خلو العمل غير المراجع من الملاحظات. ولا يجوز اعتبار الإنتاجية أو الاستغلال المرتفعين دليلاً على الجودة.
توصية التنفيذ
اعرض المقام وعينة المراجعة وعملية التحقق وتصنيف الخطورة والاستبعادات مع كل اتجاه.
إرشادات تحديد الهدف
ابدأ بتحديد الهدف بالاستناد إلى أداء تاريخي قابل للمقارنة لـمعدل ملاحظات الجودة في الترجمة، ثم راعِ مزيج الخدمات وزوج اللغات والطاقة والموسمية وجودة البيانات والتزامات العملاء. راجع الاتجاه مع المسؤول عن المؤشر؛ يجب ألا يتحقق خفض الملاحظات المسجلة بتقليل تغطية المراجعة أو صرامة التحقق.