مرجع مسودة — المراجعة التحريرية قيد الانتظار
معدل تسليم مشاريع الترجمة في الموعد
نسبة مشاريع الترجمة أو مخرجاتها المؤهلة المكتملة التي سُلّمت في الموعد المتفق عليه.
سؤال الأعمال
ما نسبة أعمال الترجمة المؤهلة المكتملة التي التزمت بموعدها المتفق عليه؟
المعادلة
معدل تسليم مشاريع الترجمة في الموعد = المشاريع أو المخرجات المؤهلة المسلّمة في الموعد ÷ المشاريع أو المخرجات المؤهلة المكتملة × 100.
ملاحظات الحساب
اختر المشروع أو المخرج كأساس. وسجّل الموعد الأصلي وتغييرات النطاق المعتمدة وتأخيرات العميل والالتزامات المعدلة المقبولة كلٌّ على حدة.
إرشادات الحالات الخاصة
لا تستبدل الموعد الأصلي بصمت. وثّق التسليم الجزئي وتغير الملفات المصدر وتوقف المراجعة والعمل الملغى والعمل بلا موعد متعهد به.
البيانات المطلوبة
| المدخل | النوع | الحالة | مصادر البيانات المتاحة |
|---|---|---|---|
| المشاريع أو المخرجات المسلّمة في الموعدالمشاريع أو المخرجات المؤهلة المكتملة والمسلّمة في الموعد المتفق عليه. | رقم | مطلوب | نظام إدارة المشاريع · Excel · Google Sheets · سجلات يدوية |
| المشاريع أو المخرجات المؤهلة المكتملةالعمل المكتمل المشمول بعد تطبيق قواعد المشروع والمخرج وتغييرات النطاق وتأخير العميل. | رقم | مطلوب | نظام إدارة المشاريع · Excel · Google Sheets · سجلات يدوية |
التفسير
استخدمه لتقييم موثوقية التسليم مع تغييرات النطاق وتوقيت الملفات المصدر ومراحل المراجعة واعتماد العميل وأدلة الجودة.
تنبيه
قد ينتج ارتفاع المعدل عن التزامات ضعيفة أو تغييرات صامتة في المواعيد أو تقليل النطاق؛ ولا يثبت جودة الترجمة.
توصية التنفيذ
سجّل المواعيد المتفق عليها وأحداث الإكمال على مستوى المشروع أو المخرج، وأضف ملاحظات على تأخيرات العميل.
إرشادات تحديد الهدف
ابدأ بتحديد الهدف بالاستناد إلى أداء تاريخي قابل للمقارنة لـمعدل تسليم مشاريع الترجمة في الموعد، ثم راعِ مزيج الخدمات وزوج اللغات والطاقة والموسمية وجودة البيانات والتزامات العملاء. راجع الاتجاه مع المسؤول عن المؤشر؛ يجب ألا يأتي التسليم الأسرع من تجاوز المراجعة أو قبول التزامات غير واقعية.