مرجع مسودة — المراجعة التحريرية قيد الانتظار
معدل إعادة العمل في الترجمة
نسبة حجم الترجمة المؤهل المكتمل الذي يتطلب إعادة عمل وفق تعريف متفق عليه.
سؤال الأعمال
ما نسبة حجم الترجمة المكتمل الذي يتطلب إعادة عمل؟
المعادلة
معدل إعادة العمل في الترجمة = حجم الترجمة المؤهل الذي يتطلب إعادة عمل ÷ إجمالي حجم الترجمة المؤهل المكتمل × 100.
ملاحظات الحساب
اختر أساس كلمات المصدر أو الهدف وحدّد إعادة العمل. وافصل تصحيحات المراجعة الداخلية عن تفضيلات العميل وتغييرات النطاق والملفات المصدر المعدلة.
إرشادات الحالات الخاصة
لا تحتسب الكلمات نفسها مراراً إلا إذا قاست السياسة أحداث إعادة العمل صراحة. وقد يلزم فصل التحرير اللاحق للترجمة الآلية عن الترجمة البشرية.
البيانات المطلوبة
| المدخل | النوع | الحالة | مصادر البيانات المتاحة |
|---|---|---|---|
| حجم الترجمة الذي يتطلب إعادة عملالكلمات المصدر أو الهدف المؤهلة التي تتطلب إعادة عمل وفق التعريف المتفق عليه. | رقم | مطلوب | نظام إدارة المشاريع · Excel · Google Sheets · سجلات يدوية |
| إجمالي حجم الترجمة المكتملةحجم الترجمة المؤهلة المكتملة على أساس الكلمات نفسه المستخدم في البسط. | رقم | مطلوب | نظام إدارة المشاريع · Excel · Google Sheets · سجلات يدوية |
التفسير
استخدمه لتحديد أنماط إعادة العمل حسب زوج اللغة ومرحلة سير العمل وتغير الملف المصدر ونتيجة المراجعة وتفضيل العميل.
تنبيه
قد يعكس انخفاض معدل إعادة العمل قلة المراجعة أو استبعاد الملفات المصدر المعدلة أو ضعف التسجيل. وليس شهادة تلقائية على الجودة اللغوية.
توصية التنفيذ
وثّق أسباب إعادة العمل وأساس الكلمات، ثم راجع المعدل مع نتائج الجودة والتسليم وفئات تغييرات العميل.
إرشادات تحديد الهدف
ابدأ بتحديد الهدف بالاستناد إلى أداء تاريخي قابل للمقارنة لـمعدل إعادة العمل في الترجمة، ثم راعِ مزيج الخدمات وزوج اللغات والطاقة والموسمية وجودة البيانات والتزامات العملاء. راجع الاتجاه مع المسؤول عن المؤشر؛ يجب ألا يعني خفض إعادة العمل إخفاء التصحيحات المشروعة أو ملاحظات العميل.